msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: captcha\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2014-04-11 11:14+0300\n" "PO-Revision-Date: 2014-04-11 11:14+0300\n" "Last-Translator: bestwebsoft.com \n" "Language-Team: Luc Capronnier \n" "Language: fr_FR\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n" "X-Poedit-Basepath: ..\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-Generator: Poedit 1.5.7\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n" "X-Poedit-SearchPath-0: .\n" #: captcha.php:72 #: captcha.php:403 msgid "Captcha Settings" msgstr "Options du Captcha" #: captcha.php:72 msgid "Captcha" msgstr "Captcha" #: captcha.php:160 msgid "requires" msgstr "requis" #: captcha.php:160 msgid "or higher, that is why it has been deactivated! Please upgrade WordPress and try again." msgstr "ou supérieure, c'est pourquoi il a été désactivé! Merci de faire la mise à jour de WordPress puis de ré-essayer?" #: captcha.php:160 msgid "Back to the WordPress" msgstr "Retour à WordPress" #: captcha.php:160 msgid "Plugins page" msgstr "Page des extensions" #: captcha.php:233 msgid "Login form" msgstr "Formulaire de connexion" #: captcha.php:234 #: captcha.php:448 msgid "Registration form" msgstr "Formulaire d'enregistrement" #: captcha.php:234 msgid "Register form" msgstr "Formulaire d'enregistrement" #: captcha.php:235 msgid "Reset Password form" msgstr "Formulaire de mot de passe perdu" #: captcha.php:235 msgid "Lost password form" msgstr "Formulaire de mot de passe perdu" #: captcha.php:236 #: captcha.php:449 msgid "Comments form" msgstr "Formulaire des commentaires" #: captcha.php:237 msgid "Hide CAPTCHA for registered users" msgstr "Cacher le CAPTCHA pour les utilisateurs enregistrés" #: captcha.php:242 msgid "Plus (+)" msgstr "Plus (+)" #: captcha.php:242 msgid "Plus" msgstr "Plus" #: captcha.php:243 msgid "Minus (−)" msgstr "Moins (−)" #: captcha.php:243 msgid "Minus" msgstr "Moins" #: captcha.php:244 msgid "Multiplication (×)" msgstr "Multiplication (×)" #: captcha.php:244 msgid "Multiply" msgstr "Multiplie (×)" #: captcha.php:249 msgid "Numbers" msgstr "Nombres" #: captcha.php:250 msgid "Words" msgstr "Mots" #: captcha.php:281 msgid "Please select one item in the block Arithmetic and Complexity for CAPTCHA" msgstr "Merci de choisir au moins un élément dans la catégorie mathématique et un dans la catégorie compléxité pour le CAPTCHA" #: captcha.php:285 msgid "Settings saved." msgstr "Options enregistrées." #: captcha.php:298 #: captcha.php:336 msgid "Wrong license key" msgstr "Clé de licence incorrecte" #: captcha.php:329 msgid "Something went wrong. Try again later. If the error will appear again, please, contact us BestWebSoft. We are sorry for inconvenience." msgstr "Il est survenu une erreur. Essayer de nouveau. Si l'erreur se produit de nouveau, merci de contacter BestWebSoft. Nous sommes désolés pour le désagrément." #: captcha.php:338 msgid "This license key is bind to another site" msgstr "La clé de licence correspond à un autre site." #: captcha.php:340 #: captcha.php:568 msgid "Unfortunately, you have exceeded the number of available tries per day. Please, upload the plugin manually." msgstr "Désoler mais vous avez dépassé le nombre d'essai de la journée. Merci de télécharger l'extension manuellement." #: captcha.php:357 msgid "Failed to open the zip archive. Please, upload the plugin manually" msgstr "Erreur d'ouverture de l'archive zip. Merci de télécharger l'extension manuellement." #: captcha.php:363 msgid "Your server does not support either ZipArchive or Phar. Please, upload the plugin manually" msgstr "Votre server n'a pas le support du format des archives ZIP ou Phar. Merci de télécharger l'extension manuellement." #: captcha.php:367 #: captcha.php:376 msgid "Failed to download the zip archive. Please, upload the plugin manually" msgstr "Erreur de téléchargement de l'archive ZIP. Merci de télécharger l'extension manuellement." #: captcha.php:380 msgid "Something went wrong. Try again later or upload the plugin manually. We are sorry for inconvienience." msgstr "Il est survenu une erreur. Essayer de nouveau ou bien télécharger l'extension manuellement.Nous sommes désolés pour le désagrément." #: captcha.php:395 msgid "Please, enter Your license key" msgstr "Merci de saisir votre clé de liecence" #: captcha.php:405 #: captcha.php:1414 #: captcha.php:1426 msgid "Settings" msgstr "Réglages" #: captcha.php:406 msgid "Go PRO" msgstr "Choisir la version PRO" #: captcha.php:408 msgid "Notice:" msgstr "Avertissement :" #: captcha.php:408 msgid "The plugin's settings have been changed. In order to save them please don't forget to click the 'Save Changes' button." msgstr "Les paramètres de cette extensions ont été changés. Afin de pouvoir les enregistrer, merci de cliquer sur le bouton 'Enregistrer les modifications'.\"" #: captcha.php:415 #: captcha.php:445 msgid "Enable CAPTCHA for:" msgstr "Activer le CAPTCHA pour :" #: captcha.php:427 #: captcha.php:429 #: captcha.php:432 msgid "Contact form" msgstr "Formulaire de contact" #: captcha.php:427 #: captcha.php:429 #: captcha.php:432 msgid "powered by" msgstr "propulsé par" #: captcha.php:429 msgid "Activate contact form" msgstr "Activer le formulaire de contact" #: captcha.php:432 msgid "Download contact form" msgstr "Télécharger le formulaire de contact" #: captcha.php:434 msgid "If you would like to customize this plugin for a custom form, please see" msgstr "Si vous souhaitez personnaliser cette extension par un formulaire spécifique, merci de consultez" #: captcha.php:450 msgid "\"Create a Group\" form" msgstr "Formulaire pour \"Créer un groupe\"" #: captcha.php:456 msgid "Enable CAPTCHA:" msgstr "Activer le CAPTCHA pour :" #: captcha.php:464 msgid "If you upgrade to Pro version all your settings will be saved." msgstr "Si vous passez à la version Pro, tous ces paramètres seront enregistrés." #: captcha.php:471 msgid "Unlock premium options by upgrading to a PRO version." msgstr "" #: captcha.php:472 #: captcha.php:1487 #, fuzzy msgid "Learn More" msgstr "En savoir plus" #: captcha.php:475 msgid "Go" msgstr "Allez" #: captcha.php:482 msgid "Title for CAPTCHA in the form" msgstr "Le titre du CAPTCHA dans les formulaires" #: captcha.php:486 msgid "Required symbol" msgstr "Symbol obligatoire" #: captcha.php:492 msgid "Arithmetic actions for CAPTCHA" msgstr "Opérations arithmétiques pour le CAPTCHA" #: captcha.php:506 msgid "CAPTCHA complexity level" msgstr "Niveau de compléxité du CAPTCHA" #: captcha.php:522 msgid "Save Changes" msgstr "Savegarder les modifications" #: captcha.php:528 msgid "If you enjoy our plugin, please give it 5 stars on WordPress" msgstr "Si notre extension vous satisfait, merci de la notée avec 5 étoiles dans Wordpress" #: captcha.php:529 msgid "Rate the plugin" msgstr "Voter pour l'extension" #: captcha.php:532 msgid "If there is something wrong about it, please contact us" msgstr "Si vous avez une question, n'hésitez pas à nous contacter par " #: captcha.php:543 msgid "Congratulations! The PRO version of the plugin is successfully download and activated." msgstr "Félicitations! La version PRO de cette extension a été téléchargée et activée avec succès." #: captcha.php:545 msgid "Please, go to" msgstr "Merci d'allez à" #: captcha.php:545 msgid "the setting page" msgstr "Options supplémentaires" #: captcha.php:546 msgid "You will be redirected automatically in 5 seconds." msgstr "Vous allez être redirigé automatiquement dans 5 secondes" #: captcha.php:551 msgid "You can download and activate" msgstr "Vous pouvez la télécharger et l'activer" #: captcha.php:553 msgid "version of this plugin by entering Your license key." msgstr "version de cette extension en donnant votre clé de licence." #: captcha.php:555 msgid "You can find your license key on your personal page Client area, by clicking on the link" msgstr "Vous pouvez trouver votre clé de licence sur votre page personnelle dans la zone cliente en cliquant sur le lien" #: captcha.php:557 msgid "(your username is the email you specify when purchasing the product)." msgstr "(votre nom d'utilisateur est l'adresse e-mail que vous avez donné lors de l'achat de l'extension)." #: captcha.php:565 #: captcha.php:575 msgid "Go!" msgstr "Allez!" #: captcha.php:642 msgid "ERROR: Please fill the form." msgstr "ERREURR:Merci de remplir le formulaire." #: captcha.php:656 msgid "ERROR: Please enter a valid CAPTCHA value." msgstr "ERREURR: Merci de compléter le CAPTCHA." #: captcha.php:767 #: captcha.php:806 #: captcha.php:829 #: captcha.php:858 msgid "Please fill the form." msgstr "Merci de remplir le formulaire." #: captcha.php:773 #: captcha.php:866 msgid "Error: You have entered an incorrect CAPTCHA value. Click the BACK button on your browser, and try again." msgstr "Erreur: Vous avez saisi un mauvais CAPTCHA. Appuyez sur le bouton retour de votre navigateur et essayez de nouveau." #: captcha.php:806 #: captcha.php:814 #: captcha.php:829 #: captcha.php:837 msgid "ERROR" msgstr "ERREUR" #: captcha.php:814 #: captcha.php:837 msgid "Please enter a valid CAPTCHA value." msgstr "Merci de compléter le CAPTCHA." #: captcha.php:885 #: captcha.php:1184 msgid "zero" msgstr "null" #: captcha.php:886 #: captcha.php:1185 #: captcha.php:1391 msgid "one" msgstr "un" #: captcha.php:887 #: captcha.php:1186 msgid "two" msgstr "deux" #: captcha.php:888 #: captcha.php:1187 msgid "three" msgstr "trois" #: captcha.php:889 #: captcha.php:1188 msgid "four" msgstr "quatre" #: captcha.php:890 #: captcha.php:1189 msgid "five" msgstr "cinq" #: captcha.php:891 #: captcha.php:1190 #: captcha.php:1391 msgid "six" msgstr "six" #: captcha.php:892 #: captcha.php:1191 #: captcha.php:1379 #: captcha.php:1385 msgid "seven" msgstr "sept" #: captcha.php:893 #: captcha.php:1192 #: captcha.php:1382 msgid "eight" msgstr "huit" #: captcha.php:894 #: captcha.php:1193 msgid "nine" msgstr "neuf" #: captcha.php:897 #: captcha.php:1196 msgid "eleven" msgstr "onze" #: captcha.php:898 #: captcha.php:1197 msgid "twelve" msgstr "douze" #: captcha.php:899 #: captcha.php:1198 msgid "thirteen" msgstr "treize" #: captcha.php:900 #: captcha.php:1199 msgid "fourteen" msgstr "quatorze" #: captcha.php:901 #: captcha.php:1200 msgid "fifteen" msgstr "quinze" #: captcha.php:902 #: captcha.php:1201 msgid "sixteen" msgstr "seize" #: captcha.php:903 #: captcha.php:1202 msgid "seventeen" msgstr "dix-sept" #: captcha.php:904 #: captcha.php:1203 msgid "eighteen" msgstr "dix-huit" #: captcha.php:905 #: captcha.php:1204 msgid "nineteen" msgstr "dix-neuf" #: captcha.php:908 #: captcha.php:1207 msgid "ten" msgstr "dix" #: captcha.php:909 #: captcha.php:1208 msgid "twenty" msgstr "vingt" #: captcha.php:910 #: captcha.php:1209 msgid "thirty" msgstr "trente" #: captcha.php:911 #: captcha.php:1210 msgid "forty" msgstr "quarante" #: captcha.php:912 #: captcha.php:1211 msgid "fifty" msgstr "cinquante" #: captcha.php:913 #: captcha.php:1212 msgid "sixty" msgstr "soixante" #: captcha.php:914 #: captcha.php:1213 msgid "seventy" msgstr "soixante-dix" #: captcha.php:915 #: captcha.php:1214 msgid "eighty" msgstr "quatre-vingt" #: captcha.php:916 #: captcha.php:1215 msgid "ninety" msgstr "quatre-vingt-dix" #: captcha.php:1003 #: captcha.php:1302 msgid "and" msgstr "et" #: captcha.php:1078 msgid "Encryption password is not set" msgstr "Le mot de passe de cryptage n'est pas défini" #: captcha.php:1098 msgid "Decryption password is not set" msgstr "Le mot de passe de décryptage n'est pas défini" #: captcha.php:1427 msgid "FAQ" msgstr "FAQ" #: captcha.php:1428 msgid "Support" msgstr "Support" #: captcha.php:1489 msgid "It's time to upgrade your Captcha plugin to PRO version" msgstr "Il est peut-être nécessaiire de faire évoluer votre extension Captcha vers la version PRO" #: captcha.php:1490 msgid "Extend standard plugin functionality with new great options" msgstr "Etend les fonctionalités classiques de l'extension avec des nouvelles options" #~ msgid "" #~ "This functionality is available in the Pro version of the plugin. For " #~ "more details, please follow the link" #~ msgstr "" #~ "Cette fonction est disponible dans le version Pro de cette extension. " #~ "Pour plus d'informations, consultez le lien " #~ msgid "Not set" #~ msgstr "Non défini" #~ msgid "On" #~ msgstr "Actif" #~ msgid "Off" #~ msgstr "Inactif" #~ msgid "N/A" #~ msgstr "N/A" #~ msgid " Mb" #~ msgstr " Mb" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Oui" #~ msgid "No" #~ msgstr "Non" #~ msgid "Operating System" #~ msgstr "Operating System" #~ msgid "Server" #~ msgstr "Serveur" #~ msgid "Memory usage" #~ msgstr "Utilisation mémoire" #~ msgid "MYSQL Version" #~ msgstr "Version MySQL" #~ msgid "SQL Mode" #~ msgstr "Mode SQL" #~ msgid "PHP Version" #~ msgstr "Version PHP" #~ msgid "PHP Safe Mode" #~ msgstr "PHP Safe Mode" #~ msgid "PHP Allow URL fopen" #~ msgstr "PHP Allow URL fopen" #~ msgid "PHP Memory Limit" #~ msgstr "PHP Memory Limit" #~ msgid "PHP Max Upload Size" #~ msgstr "PHP Max Upload Size" #~ msgid "PHP Max Post Size" #~ msgstr "PHP Max Post Size" #~ msgid "PHP Max Script Execute Time" #~ msgstr "PHP Max Script Execute Time" #~ msgid "PHP Exif support" #~ msgstr "PHP Exif support" #~ msgid "PHP IPTC support" #~ msgstr "PHP IPTC support" #~ msgid "PHP XML support" #~ msgstr "PHP XML support" #~ msgid "Site URL" #~ msgstr "URL du site" #~ msgid "Home URL" #~ msgstr "URL de base" #~ msgid "WordPress Version" #~ msgstr "WordPress Version" #~ msgid "WordPress DB Version" #~ msgstr "WordPress DB Version" #~ msgid "Multisite" #~ msgstr "Multisite" #~ msgid "Active Theme" #~ msgstr "Active Theme" #~ msgid "Please enter a valid email address." #~ msgstr "Merci de saisir une adresse e-mail valide." #~ msgid "Email with system info is sent to " #~ msgstr "L'e-mail avec les informations systèmes est envoyé à " #~ msgid "Thank you for contacting us." #~ msgstr "Merci d'avoir pris contact avec nous." #~ msgid "Sorry, email message could not be delivered." #~ msgstr "Désoler, l'e-mail n'a pas pu être envoyé." #~ msgid "Switch to new interface" #~ msgstr "Basculer vers la nouvelle interface" #~ msgid "Pro plugins" #~ msgstr "Extensions pro" #~ msgid "Activated plugins" #~ msgstr "Extensions activées" #~ msgid "Read more" #~ msgstr "Plus d'infos" #~ msgid "Installed plugins" #~ msgstr "Extensions installées" #~ msgid "Recommended plugins" #~ msgstr "Extensions recommandées" #~ msgid "Purchase" #~ msgstr "Acheter" #~ msgid "Free plugins" #~ msgstr "Extensions gratuites" #~ msgid "Download" #~ msgstr "Télécharger" #~ msgid "Install %s" #~ msgstr "Installer %s" #~ msgid "Install now from wordpress.org" #~ msgstr "Installer maintenant depuis wordpress.org" #~ msgid "Free themes" #~ msgstr "Thèmes gratuits" #~ msgid "Activated theme" #~ msgstr "Thème actif" #~ msgid "Customize “%s”" #~ msgstr "Personnaliser “%s”" #~ msgid "Customize" #~ msgstr "Personnaliser" #~ msgid "Installed themes" #~ msgstr "Thèmes installés" #~ msgid "Recommended themes" #~ msgstr "Thèmes recommandés" #~ msgid "If you have any questions, please contact us via" #~ msgstr "Si vous avez une question, n'hésitez pas à nous contacter par " #~ msgid "System status" #~ msgstr "System status" #~ msgid "Environment" #~ msgstr "Environment" #~ msgid "Active Plugins" #~ msgstr "Extensions actives" #~ msgid "Inactive Plugins" #~ msgstr "Extensions inactives" #~ msgid "Send to support" #~ msgstr "Envoyé au support" #~ msgid "Send to custom email »" #~ msgstr "Envoyer à un e-mail spécifique »" #~ msgid "Switch to old interface" #~ msgstr "Basculer vers l'ancienne interface" #~ msgid "Plugins" #~ msgstr "Extensions" #~ msgid "Themes" #~ msgstr "Thèmes" #~ msgid "All" #~ msgstr "Tous" #~ msgid "Installed" #~ msgstr "Installé" #~ msgid "Recommended" #~ msgstr "Recommandé" #~ msgid "DONATE" #~ msgstr "Faire un don" #~ msgid "Activate this plugin" #~ msgstr "Activer cette extension" #~ msgid "Activate" #~ msgstr "Activer" #~ msgid "Install now" #~ msgstr "Installer maintenant" #~ msgid "Try again" #~ msgstr "Essayer de nouveau" #~ msgid "Preview “%s”" #~ msgstr "Pré-visualiser “%s”" #~ msgid "Install Now" #~ msgstr "Installer maintenant" #~ msgid "Update to version %s" #~ msgstr "Mettre à jour pour la version %s" #~ msgid "Update" #~ msgstr "Mettre à jour" #~ msgid "Preview %s" #~ msgstr "Pré-visualiser %s" #~ msgid "Preview" #~ msgstr "Pré-visualiser" #~ msgid "By %s" #~ msgstr "Par %s" #~ msgid "Details" #~ msgstr "Détails" #~ msgid "It's time to upgrade your" #~ msgstr "C'est le moment de mettre à jour votre " #~ msgid "to" #~ msgstr "à" #~ msgid "version" #~ msgstr "version" #~ msgid "(powered by bestwebsoft.com)" #~ msgstr "(fourni par bestwebsoft.com)" #~ msgid "" #~ "If you have any questions, please contact us via plugin@bestwebsoft.com " #~ "or fill in the contact form on our website" #~ msgstr "" #~ "Si vous avez des questions, merci de nous contacter via plugin@bestwebsoft.com ou utilisez le " #~ "formulaire de contact sur notre siteweb." #~ msgid "Increase" #~ msgstr "Augmenter" #~ msgid "Difficulty for CAPTCHA" #~ msgstr "La difficulté pour le CAPTCHA" #~ msgid "That CAPTCHA was incorrect." #~ msgstr "Le CAPTCHA est incorrect." #~ msgid "The password of encryption is not set" #~ msgstr "Le mot de passe de cryptage n'est pas défini" #~ msgid "null" #~ msgstr "null"